Tự điển Chàm - Việt - Pháp (Dictionnaire Căm - Vietnamien - Francais) của Gerard Moussay trên Atabook.com được xuất bản tại Phan Rang năm 1971 bởi Trung Tâm Văn Hoá Chàm.
Tiếng Chàm từ xưa tới nay được liệt vào trong ngữ tộc các tiếng “Malayo-Polynésien” mà hiện nay vẫn được người dân ở vùng Phan Rang, Phan Thiết, Châu Đốc nước ta sử dụng. Trong cuốn từ điển này, tiếng Chàm được trình bày với những chữ viết xưa giống như chữ viết trong các tài liệu ở Phan Rang.
Ngoại trừ một vài trường hợp được sửa đổi, chữ viết đã được phiên âm theo lối phiên chữ của ông E. Aymonier và A. Cabaton trong quyển Dictionnaire Cam- Francais của họ. Về phiên âm, tác giả chọn phương pháp của giáo sư Nguyễn Bạt Tụy. Tác giả cũng đã thêm ở cuối quyển tự điển một từ vựng Pháp - Chàm, Việt- Chàm, là Latinh Chàm, được tiện kiểm các tiếng có trong tự điển này.
|
Nếu Quý vị thấy tài liệu này có giá trị, hãy mời chúng tôi một tách cà phê nhé!
 |
Nhấp vào chữ Download bên dưới để tải về miễn phí ebook PDF Scan Tự điển Chàm - Việt - Pháp (Dictionnaire Căm - Cietnamien - Francais) của Gerard Moussay do Trung tâm văn hóa Chàm ấn hành tại Phan Rang năm 1971 trên Atabook.com
