Cập nhật lần cuối vào ngày 26/08/2023
Tại sao gọi người đàn bà góa (chết chồng) là bà giá?
Quang Nguyễn
Bà giá thật ra là bà vá. Đây là một trong nhiều từ không còn giữ nguyên hình thức ban đầu do cách phát âm giống nhau giữa v-, gi-, d- của người miền Nam.
Trong bà vá thì vá được một số từ điển giảng như sau:
- Lẻ loi không vào bọn nào: Con hát vá(1)
- Lẻ loi, không vào bọn với ai cả: con hát vá - Độc thân, một mình, không có vợ hoặc chồng hay cặp vợ chồng không có con: còn son vá - Góa hoặc Hóa, chết chồng hay chết vợ: đàn bà vá; anh vá vợ(2)
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng giá là biến âm của góa, nhưng chúng tôi nhận thấy sự biến âm này hơi khiên cưỡng (g = gi) không giống cách phát âm của người Nam.
2. Lê Văn Đức, Việt Nam tự điển (Hiệu đính: Lê Ngọc Trụ), Khai Trí, Sài Gòn, tr.1738
