Ngoan - Ngoan ngoãn hay ngoan cố | Atabook.com
Cập nhật lần cuối vào ngày 21/07/2021

Ngoan - Ngoan ngoãn hay ngoan cố?

Quang Nguyễn - wangnguyen.vn@gmail.com
Ngoan là một từ có các nghĩa trái ngược nhau.

Nếu ngoan được dùng theo từ Nôm, ví dụ đi kèm với từ ngoan  ngoãn thì ngoan nghĩa là vâng lời, dễ bảo, có thái độ tốt.

Ngoài ra, ngoan còn có nghĩa là khôn lanh, nhanh nhạy, như trong khôn ngoan.

 
Còn nếu ngoan được dùng theo từ Hán Việt (chữ Hán 頑), thì nó có nghĩa hoàn toàn ngược lại. Ngoan lại trở thành:

(1) ngu xuẩn
(2) ương ngạnh, cứng đầu 
(3) nghịch ngợm, không nghe lời

Do đó, ngoan cố 
vừa cứng đầu, vừa cố chấp chứ không phải là vừa ngoan ngoãn, vừa cố gắng.
 
Lão Ngoan Đồng Châu Bá Thông
Lão Ngoan Đồng Châu Bá Thông trong kiếm hiệp Kim Dung

Trong Anh Hùng xạ điêu của Kim Dung, nhân vật Châu Bá Thông (周伯通) còn có ngoại hiệu trên giang hồ là Lão ngoan đồng (老頑童)Ngoan đồng là từ Hán Việt nên phải hiểu theo nghĩa Hán Việt là đứa trẻ tinh nghịch, ý nói Châu Bá Thông già mà tính nết như trẻ con. Đồng ở đây là đứa trẻ, như trong nhi đồng hay mục đồng – từ trang trọng để chỉ trẻ (chăn) trâu.

Website cùng hệ thống

AtaHome.vn 
Kênh thông tin bất động sản - Nền tảng mua bán, cho thuê nhà đất #1 Bình Dương.
Bình luận (0)