Bánh vẽ là gì | Atabook.com
Cập nhật lần cuối vào ngày 04/07/2021

Bánh vẽ là gì?

Quang Nguyễn - wangnguyen.vn@gmail.com
Bánh vẽ có nghĩa đen là hình vẽ chiếc bánh; còn nghĩa bóng dùng để ví von những điều nghe hoặc nhìn có vẻ rất hoành tráng, tốt đẹp, hấp dẫn nhưng thực chất là điều không có thật, hoặc khó có thể xảy ra.

Về từ nguyên, bánh vẽ là một đơn vị từ vựng tiếng Việt được dịch sát từ nghĩa gốc của từ 畫餅 (đọc là huà bǐng). Đây  là một từ vay mượn theo lối dịch nghĩa,  tức là toàn bộ đơn vị cú pháp của từ đó được vay mượn, sau đó các thành phần riêng lẻ của nó được dịch sát nghĩa. Ở trường hợp này, 畫餅 (phiên âm Hán Việt là họa bính) có nghĩa là bánh vẽ; trong đó 畫 có nghĩa là vẽ và 餅 có nghĩa là bánh làm bằng bột.

Thành ngữ Trung Quốc có câu “họa bính sung cơ” (畫餅充飢 - tạm dịch vẽ cái bánh để cho qua cơn đói), mang ý nghĩa ẩn dụ là sử dụng trí tưởng tượng để an ủi bản thân


Website cùng hệ thống

AtaHome.vn 

Kênh thông tin bất động sản - Nền tảng mua bán, cho thuê nhà đất #1 Bình Dương.
Bình luận (0)