Số dách (dzách) nghĩa là gì | Atabook.com
Cập nhật lần cuối vào ngày 15/01/2022

Số dách (dzách) nghĩa là gì? 

Quang Nguyễn - wangnguyen.vn@gmail.com
Số dách (hay dzách) là cách người Quảng Đông (Trung Quốc) dùng để gọi "số một", tức chữ "nhất". Chữ này có hai cách viết, nếu theo Hán tự đơn giản thì viết là 一, còn theo Hán tự thường dùng trong các văn bản hành chính thì sẽ là 壹. Người Quảng Đông phiên âm chữ 一 là yāt trong khi tiếng Quan Thoại (tức tiếng phổ thông Trung Quốc) phiên âm là .

 
Tại Việt Namsố dách (dzách) chủ yếu sử dụng phổ biến ở Nam Bộ. Lý do là vì phần lớn người Hoa ở miền Nam có nguồn gốc từ vùng Lưỡng Quảng (tức tỉnh Quảng Đông và một số khu vực xung quanh thuộc Trung Quốc ngày nay) và họ đọc số một (一) là "dách" chứ không đọc là "nhất". Trong quá trình khai khẩn đất Nam Bộ, sự giao thoa giữa người Việt và người Hoa gốc Lưỡng Quảng đã hình thành nên phương ngữ số dách (dzách), có nghĩa là "số một". Và khi mô tả một thứ gì đó là số dách (dzách), điều đó có nghĩa là "tuyệt vời", là “number one”, ...

Dưới đây là số đếm từ 1 đến 10 phiên âm bằng tiếng Quảng Đông (có gồm phiên âm cho người Việt):

 /yāt/dách : Một
/yih/dì: Hai
/sāam/xám: Ba
/sei/xi: Bốn
/ńgh/ngm: Năm
/luhk/lục: Sáu
/chāt/tsách: Bảy
/baat/bạt: Tám
/gáu/cẩu: Chín
/sahp/xập: Mười

Website cùng hệ thống

AtaHome.vn 
Kênh thông tin bất động sản - Nền tảng mua bán, cho thuê nhà đất #1 Bình Dương.
Bình luận (0)