Ngoan - Ngoan ngoãn hay ngoan cố | Atabook.com
Cập nhật lần cuối vào ngày 19/09/2019

Ngoan - Ngoan ngoãn hay ngoan cố?

Atabook.com - Chia sẻ. Kết nối. Truyền cảm hứng.
Ngoan là một từ có các nghĩa trái ngược nhau.

Nếu ngoan được dùng theo từ Nôm, ví dụ đi kèm với từ ngoan  ngoãn thì ngoan nghĩa là vâng lời, dễ bảo, có thái độ tốt.

Ngoài ra, ngoan còn có nghĩa là khôn lanh, nhanh nhạy, như trong khôn ngoan.

Còn nếu ngoan được dùng theo từ Hán Việt (chữ Hán 頑), thì nó có nghĩa hoàn toàn ngược lại. Ngoan lại trở thành:

(1) ngu xuẩn,
(2) ương ngạnh, cứng đầu hoặc
(3) nghịch ngợm, không nghe lời.

Do đó, ngoan cố không phải là vừa ngoan ngoãn, vừa cố gắng, mà là vừa cứng đầu, vừa cố chấp.

Trong Anh Hùng xạ điêuThần điêu hiệp lữ của Kim Dung, nhân vật Châu Bá Thông (周伯通) còn có ngoại hiệu trên giang hồ là Lão ngoan đồng (老頑童)Ngoan đồng là từ Hán Việt nên phải hiểu theo nghĩa Hán Việt là đứa trẻ tinh nghịch, ý chỉ Châu Bá Thông già mà tính nết như trẻ con. Đồng ở đây là đứa trẻ, như trong nhi đồng hay mục đồng – từ trang trọng để chỉ trẻ (chăn) trâu.


Quảng cáo

Adayroi.com 

Trải nghiệm mua sắm tuyệt vời tại Adayroi.com. 
Giao hàng trong ngày, sản phẩm đa dạng từ Thực Phẩm Tươi Sống đến Ôtô, Xe Máy với Giá Tốt Nhất.
Bình luận (0)